DeepL Traducteur
Traduction en ligne
On a souvent besoin d’outils de traduction en ligne, lorsque l’on consulte un site internet dans une langue étrangère – pour traduire une notice technique, des paroles de chanson, un article d’actualités … Bien entendu, les outils de traduction en ligne ne pourront égaler la traduction d’un professionnel …
Le réflexe alors est de se servir de Google Trad, c’est la première solution qui vient à l’esprit … du fait de sa position dominante, notamment, dans les moteurs de recherche : il existe d’autres alternatives, duckduckgo.com comme je l’écrivais précedemment …
Mais revenons à nos moutons – (Google Trad : back on topic ; DeepL Translator : Let’s get back to our business.)
DeepL Translator : un des meilleurs moteurs de traduction en ligne
J’ai fait plusieurs test, et Deepl Translator est bien plus précis. De plus, c’est une société européenne. Pour l’instant, 7 langues sont proposées : français, anglais, allemand, néerlandais, espagnol, italien et polonais. D’autres langues seront bientôt prises en charges.
un exemple : un paragraphe en anglais extrait d’un site internet
Anglais (original) • Google Trad • Deepl Translator
You want to be guided in your discovery of the region, its gastronomy and its cultural heritage, to have information about available leisure activities, and to be put in touch with professionals to ensure a thoroughly enjoyable stay?
VCS will take care of everything, from reserving your accommodation to providing all the assistance you will need during your stay.
Vous souhaitez être guidé dans votre découverte de la région, de sa gastronomie et de son patrimoine culturel, avoir des informations sur les loisirs disponibles, et être mis en relation avec des professionnels pour vous assurer un séjour des plus agréables?
VCS s’occupera de tout, de la réservation de votre hébergement à toute l’assistance dont vous aurez besoin durant votre séjour.
Vous souhaitez être guidé dans votre découverte de la région, de sa gastronomie et de son patrimoine culturel, disposer d’informations sur les activités de loisirs disponibles et être mis en contact avec des professionnels pour assurer un séjour des plus agréables ?
VCS s’occupe de tout, de la réservation de votre hébergement jusqu’à l’assistance dont vous aurez besoin pendant votre séjour.
La traduction par un professionnel
En vacances dans la région, vous souhaitez profiter pleinement de votre séjour et vous reposer sur une personne de proximité qui saura vous conseiller, vous aider à trouver le logement qui vous convient, à trouver le bon prestataire pour réserver une activité sportive ou vous aider à réaliser toutes vos envies.
Vous souhaitez être guidés dans la découverte de la région, sa gastronomie, sa richesse culturelle, les loisirs proposés et être en relation avec des professionnels vous garantissant un séjour de qualité en toute quiétude ?
VCS est votre interlocuteur privilégié, de la réservation de votre hébergement à l’assistance tout au long de votre séjour.
Ressource
Un site de professionnels de la traduction et de l’interprétariat avec des articles très intéressants sur la traduction : www.pourparlers.fr